That is mechanical backlash from the spur gear trains. There is nothing much that we can do from the user’s end. Unless you have a budget that allows the use of high end servos that cost in thousands of dollars for ONE.
You can also try this post
Vibrating/adjusting motor when in position - Technical Support - ROBOTIS