I finally got ny AdaFruit Feather ESP32 V.2 to work with the MKR DXL shield, but with some caveats. See my post at
Thus, in theory, you should be able to use your Wemos ESP32 with the old UNO DXL Shield if you also incorporate Level Shifter PCB between the Wemos and UNO DXL Shield.